Prezentovať referát v nemčine neznamená naučiť sa celý text naspamäť. Dobrý Vortrag alebo Referat má jasnú štruktúru, logické prechody medzi jednotlivými časťami a používa vhodné Redemittel – ustálené frázy, ktoré pomáhajú začať, argumentovať, uvádzať príklady, reagovať na otázky a prezentáciu prirodzene ukončiť.
1. Priprav si štruktúru, nie celý text
Lepšie než čítať celý pripravený text je pracovať s heslami (Stichpunkte) a hovoriť vlastnými slovami.
- Einleitung – úvod a predstavenie témy
- Hauptteil – hlavná časť rozdelená na 2–3 body
- Argumente und Beispiele – argumenty a konkrétne príklady
- Eigene Meinung – vlastný názor
- Schluss / Fazit – zhrnutie a záver
2. Začni jasne a profesionálne
Poslucháč by mal hneď vedieť, o čom budeš hovoriť, a akú štruktúru bude mať referát.
Das Thema meines Vortrags lautet …
In meinem Vortrag möchte ich der Frage nachgehen, ob …
Mein Vortrag gliedert sich in drei Teile.
3. Používaj prechody medzi časťami
Krátke prechodové frázy pomáhajú poslucháčovi orientovať sa a prejav pôsobí istejšie.
Kommen wir nun zum nächsten Punkt.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist …
Nun möchte ich auf … eingehen.
4. Argument rozviň a podopri príkladom
Na úrovni B2/C1 nestačí iba oznámiť svoj názor. Dobrá odpoveď má spravidla tri kroky: tvrdenie – vysvetlenie – príklad.
Meiner Meinung nach …
Ein wesentliches Argument dafür/dagegen ist, dass …
Ein gutes Beispiel dafür ist …
5. Ukáž aj inú perspektívu
Pri diskusných témach pomenuj výhody aj nevýhody a ukáž, že dokážeš reagovať na protiargument.
Einerseits …, andererseits …
Man darf jedoch nicht außer Acht lassen, dass …
Zwar stimmt es, dass …, aber …
6. Pri grafe údaje aj interpretuj
Nečítaj iba čísla. Povedz, čo je nápadné a čo z údajov vyplýva.
Aus der Grafik geht hervor, dass …
Besonders auffällig ist, dass …
Daraus lässt sich schließen, dass …
7. Neboj sa otázok po prezentácii
Krátka formulácia ti môže dať čas na premyslenie. Pri nesúhlase je lepšie reagovať zdvorilo a argumentovať.
Das ist eine interessante Frage.
Lassen Sie mich kurz überlegen.
Ich verstehe Ihren Einwand, allerdings …
8. Referát ukonči zhrnutím
Na konci stručne zhrň hlavnú myšlienku a až potom poďakuj poslucháčom.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass …
Alles in allem bin ich der Meinung, dass …
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Praktický tip pre študentov
Nie je potrebné naučiť sa desiatky fráz naraz. Vyber si približne 10–15 Redemittel a pravidelne ich používaj pri rôznych témach, kým sa nestanú prirodzenou súčasťou tvojho aktívneho slovníka.
Odporúčaná osnova: Thema → Argument dafür → Argument dagegen → Beispiel → eigene Meinung → Fazit
Materiál na stiahnutie: „Redemittel für ein Referat / einen Vortrag – B2/C1“.
Prečítajte si tiež:
- Efektívne učenie nemčiny s Európskym referenčným rámcom pre jazyky
- Pripravte sa na časť „Sprechen“ na Goethe Zertifikat B2
- Nomen-Verb-Verbindungen (Nemecké slovesné väzby s podstatnými menami)
- Nepravidelné slovesá v nemčine
- Väzby prídavných mien (Adjektiv-Verbindungen)
- Slovesá s predložkami (Verben mit Präpositionen)
- Vzorové príklady pre časť Schreiben zo skúšky Goethe Zertifikat B2