ÚRADNÉ PREKLADY

Nakoľko si niektorí klienti nevážia môj čas, kedy som bol ochotný im zobrať preklad na poštu, túto službu ponúkam iba v prípade, že ste ochotní zaplatiť mi:

• Náhradu za stratu času … 1 hodina … 20 €
• Poštovné vyúčtované podľa cenníka pošty a podľa gramáže doporučeného listu alebo balíka alebo expres kuriéra na adresu
• Cestovné náklady – taxík smer na poštu aj naspäť – aktuálne 2,50 za jeden smer cesty

Prosím berte na vedomie, že ja nie som Váš poštový kuriér a službu som ochotný spraviť iba vo výnimočných prípadoch.

Ďalej Vás chcem informovať, že každý preklad robím ja ako človek a neexistuje žiadna mašina, do ktorej papiere strčím a mi mašina vypľuje hotový preklad. Samotný preklad jednej normostrany mi trvá asi 90 minút. Okrem toho musím ešte aj preklad zapísať do denníka znalca, nakopírovať a naskenovať vaše dokumenty do archívu a po preložení ich prekontrolovať následne opečiatkovať a zviazať.

Ešte by som Vás chcel upozorniť že za (odborné náročné) preklady v maximálnej dĺžke 1 normostrana, ktoré sa požadujú byť spravené v ten istý deň, si účtujem 100 percentnú prirážku za vyhotovenie prekladu. Za preklad, ktorý požadujete spraviť na druhý deň, si účtujem 50 percentnú prirážku.
Príkladové ceny uvedené v tabuľke sa vzťahujú na vyhotovenie prekladu v ten termín, ktorý je u mňa možný spraviť – t.j. 2 až tri dni.

Ďalej by som Vás chcel poprosiť, aby ste ceny nezjednávali a radšej si našli iného prekladateľa. Okrem toho mi prosím nevolajte ohľadom ocenenia Vášho prekladu, ktorý ja nevidím. Ocenenie takéhoto prekladu je nemožné. V prípade záujmu mi preklad doneste osobne. Klienti zo zahraničia ho môžu poslať aj mailom.